Jack Point:杰克·波因特,英国歌剧《The Yeomen of the Guard》(《禁卫兵》/《伦敦塔的禁卫兵》)中的角色名,通常指剧中的弄臣/小丑(jester)形象。
(该短语在其他语境里也可能被当作专有名词使用,但最常见的文化指向是这位舞台角色。)
/dʒæk pɔɪnt/
Jack Point is the jester in The Yeomen of the Guard.
杰克·波因特是《禁卫兵》里的弄臣。
Although Jack Point makes people laugh, his story turns unexpectedly sad near the end.
尽管杰克·波因特总让人发笑,但他的故事在结尾处却出人意料地变得悲伤。
Jack 是英语里非常常见的男性名(也常用来泛指“普通人”);point 来自古法语 point(“点、尖端、要点”)。在吉尔伯特与沙利文的作品里,Jack Point 作为一个简洁、好记的舞台名字,带有典型的英国戏剧/歌剧角色命名风格。